Умеет.

Напротив файла архива появляется ссылка Extract, если имя файла выглядит как file.tar.gz

Сделать такой архив в Windows можно Total Commander'ом, сначала собрав файлы в tar, а потом полученный tar запаковав в gz.